1
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
-Prečo tam niekto leží?
-Čo sa deje?
2
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
Siedmy deň desiateho mesiaca
3
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
čo sa deje?
4
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
Niekto je mŕtvy!
5
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
Niekto je mŕtvy!
6
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Niekto zomrel!
7
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
DOBRE TKANÝ DOM
8
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
počul si?
9
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
Včera v noci našli ďalšie telo.
10
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
Tak strašidelné!
11
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
ŠTRNÁSTY DEŇ DESIATEHO MESIACA
12
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
Opäť mu vytrhli srdce.
13
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Počul som, že je tu vysokopostavený démon.
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
Takže už nemôžeme zostať v Luo'ane.
15
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Teraz je celé mesto v panike.
16
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
Ten démon bude zabíjať ďalej
a brať srdcia.
17
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
Kto vie, kto bude ďalší?
18
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
Aké strašné!
19
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
Aby ich svadba pokračovala,
20
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
rodina Wei si najala lovca démonov
zo sekty Shilin.
21
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
-Toto nie je hocijaký lovec démonov.
- Dobre.
22
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-To je všetko!
-Má kvet na čele!
23
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
Dobre.
24
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Slečna, vy ste...?
25
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
Som budúca nevesta rodiny Weiovcov...
26
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
sesternica.
27
00:03:48,160 --> 00:03:49,040
Moje meno je Yu Wei.
28
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
Prosím, nasleduj ma.
29
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
WEI QING, HLAVA RODINY WEI
30
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Tu, Shengwei.
31
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
YU SHENGWEI, DCÉRA RODINY YU
32
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
Majster Wei.
33
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
LUO WEI, SPRÁVCA WEIHO VNÚTKA
34
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
Svadobné šaty
sa uskutoční do dvoch dní.
35
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
Doručím to do sídla Yu sám.
36
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
Asi by sme sa mali ísť modliť
v chráme Dračieho božstva.
37
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Nech zostaneme hlboko zamilovaní
a zostarnúť spolu.
38
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
čo myslíš?
39
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
No tak, Wei Qing.
40
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
Dračie božstvo
nerieši tieto veci.
41
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
LIU WEIXUE, SESTRANICE WEI QINGA
42
00:04:31,440 --> 00:04:32,320
Majster Wei.
43
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
Prišiel bratranec slečny Yu.
44
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
ty si…?
45
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
Shengwei.
46
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
Viem, že je to už nejaký čas,
47
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
ale ty ma naozaj nespoznávaš?
48
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
som tvoj bratranec,
49
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Yu Wei.
50
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
Teraz si spomínam.
51
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Si Yu Wei.
52
00:05:12,040 --> 00:05:15,960
DVADSIATÝ ŠTVRTÝ DEŇ desiateho mesiaca
53
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
Teraz mám rukojemníka!
54
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
Opovažuješ sa ma ešte prenasledovať?
55
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
Au, to bolí!
56
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
Aký máš problém?
57
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
Čo si ty za čudáka?
58
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
Prečo si ma zavesil? Odviažte ma, hneď!
59
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Aký máte problém s vami lovcami démonov?
60
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Nejdeš za tým líščím démonom
ktorý zabíjal a kradol srdcia.
61
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
Prečo prísť za mnou,
nevinná lasička?
62
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
Uložte si to. Vstúpte!
63
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
Nie, prosím!
64
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
Ďakujem, milý pane,
65
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
za záchranu môjho života druhýkrát.
66
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
Žiadny problém, slečna Yu.
67
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
Druhýkrát?
68
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
Majster Wei usporiadal banket s večerou
69
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
ďakujem, Majster.
70
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Odpočívaj tu prosím.
71
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
dakujem.
72
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
WU SHIGUANG
73
00:07:47,800 --> 00:07:48,400
TY CHI, DÉMON LASIČIE NÍZKEHO STAVU
74
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
Takže?
75
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Zabil som svoj čin?
76
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
Všetko vďaka môjmu majestátnemu čiernemu dymu.
77
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
Úplne geniálne!
78
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Pred pol mesiacom,
79
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
líška so zlomeným chvostom zaútočila na slečnu Yu.
80
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
Musí to byť prepojené
do toho srdcervúceho.
81
00:08:04,120 --> 00:08:04,960
inak
82
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
tí arogantní lovci démonov
zo sekty Shilin
83
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
neboli by strážcovia
pre obyčajnú rodinu.
84
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
Ty Chi!
85
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
Vstúpte!
86
00:08:41,960 --> 00:08:43,280
Yu mi povedal
87
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
aký si bol láskavý
aby ju zachránil pred pol mesiacom.
88
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
Mohla zomrieť.
89
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
Ďakujem, Majster.
90
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Nič to nebolo.
91
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
Ale ten čas,
92
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
bolo to naozaj nebezpečné.
93
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
PRED POL MESIACOM
94
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
Pomoc!
95
00:09:03,880 --> 00:09:04,480
Siedmy deň desiateho mesiaca
96
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
Pomoc!
97
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Pomoc!
98
00:09:24,640 --> 00:09:25,560
Osem chvostov…
99
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
Líška so zlomeným chvostom!
100
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
Utekaj!
101
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
Ten líščí démon sa pohybuje bez stopy.
102
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
Naozaj desivé.
103
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Shengwei,
104
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
dajte si svoj obľúbený gaštanový koláč.
105
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
Môže vás to upokojiť.
106
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Majster Wu, ste naozaj úžasný.
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
Keby si nevyhnal toho líščieho démona,
108
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
srdce mojej sesternice
bol by tiež vytrhnutý.
109
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
Presne som to nezháňal.
110
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
A ten deň znamenal prvú vraždu
111
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
v tomto srdcovom prípade.
112
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
Vinníkom musí byť tá líška so zlomeným chvostom.
113
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
Možno sa to skrývalo v tomto sídle,
114
00:10:17,600 --> 00:10:18,720
tak to skúsi znova
115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
ublížiť slečne Yu.
116
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Majster Wu, to myslíte vážne?
117
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
Vzduch nad týmto panstvom
je plná démonickej energie.
118
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Bojím sa vysoko postaveného démona
sa tu zakorenilo.
119
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
Majster Wei, ak chcete
najať ma ako domového strážcu,
120
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
Určite dokážem ochrániť slečnu Yu.
121
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
To je skvelé!
122
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
Hoci majster Wu
je len potulný lovec
123
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
bez skutočného pozadia,
124
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
hoci v skutočnosti nemohol poraziť
líščí démon naposledy,
125
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
aj keď asi ešte nevie
126
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
kde je líščí démon
127
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
alebo ako sa tomu brániť,
128
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
hoci nikto nevie
129
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
ak by mohol vyhrať, ak sa to ukáže,
130
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
jedno je isté…
131
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Je taký pekný,
132
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
s takou skvelou stavbou.
133
00:11:15,040 --> 00:11:19,360
Nechať ho zostať po boku môjho bratranca,
134
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
Shengwei bude určite „v bezpečí“.
135
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Áno, istá vec!
136
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
majster Wu,
137
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
uvidíme sa neskôr!
138
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
Myslel som, že je to istá vec,
139
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
ale Wei Qing má takú malú myseľ!
140
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
Také malicherné.
141
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
Ten, kto naozaj chce, aby sme odišli
142
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
nie je Wei Qing,
143
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
ale sesternica slečny Yu.
144
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
kto je tam?
145
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Rucui.
146
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Už je čas?
147
00:12:41,760 --> 00:12:42,600
Rucui?
148
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Ticho.
149
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
Nasledujte moje vedenie.
150
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
ahoj
151
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
sme si istí, že to nie je nebezpečné?
152
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Krádeže srdca sa začali 7. októbra.
153
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
Každých sedem dní niekto zomrie.
154
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
Dnes by mal líškový démon opäť zaútočiť.
155
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Nič sa neodvážilo, nič nezískalo.
156
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
Ak chcete chytiť
srdcervúci démon
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
a vyžiadať si odmenu od sekty Shilin,
158
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
tak drž hubu, dobre?
159
00:14:23,600 --> 00:14:26,960
Takže líščí démon chcel
zabiť slečnu Yu v ten deň, ale nepodarilo sa,
160
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
takže namiesto toho zabil niekoho iného.
161
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Potom každých sedem dní,
162
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
zabije jednu osobu podľa plánu.
163
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Áno, to je všetko!
164
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Som príliš múdry.
165
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
Počúvaš ma vôbec?
166
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Áno.
167
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
DVADSIATÝ ôsmy deň desiateho mesiaca
VHODNÉ NA SVADBY
168
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Gratulujem!
169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
-Gratulujem!
-Prosím, vstúpte!
170
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Poďte ďalej!
171
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
DOBRE TKANÝ DOM
172
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
Dajte to tam.
173
00:15:21,920 --> 00:15:22,840
Práve týmto smerom!
174
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
Poď, tadiaľto, prosím!
175
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
Aký perfektný deň!
176
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
gratulujem!
177
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
Poď, rovno dovnútra!
178
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
DOBRE TKANÝ DOM
179
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
Kúzlo deväťchvostej líšky
je presne v mojej ruke.
180
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
JI LING
181
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
LI JIE
182
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Pôsobivé.
183
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
Poďme!
184
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
Dobre!
185
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
-Prosím, vstúpte!
-Vstúpte!
186
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
Takto, prosím!
187
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
- Nie sú potrebné žiadne formality.
-Gratulujem!
188
00:16:02,000 --> 00:16:02,840
- Prosím, poďte dnu.
-Gratulujem!
189
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
-Gratulujem!
-Práve tadiaľto!
190
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
páni,
191
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
vnútri je plno a rušno.
192
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Zanechajte prosím svoje mená
193
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
a tvoje svadobné dary,
194
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
aby som si ich mohol poriadne nahrať.
195
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
No, darčeky…
196
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
Darčeky…
197
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Li Jie.
198
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
Čo na mňa tak pozeráš?
199
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
gratulujem.
200
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
Všetky tieto ľudské zvyky
201
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
sú také problémy.
202
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
Tieto dvere sú krehké.
203
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
Mohol by som to rozbiť jedným švihom.
204
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
Hrubý.
205
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
DOBRE TKANÝ DOM
206
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
Och, majster Qi!
207
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
Vaša prítomnosť ctí náš skromný domov!
208
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-Madam Zhao, prišli ste!
-Si tu.
209
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
-Vstúpte, prosím!
- Madame Zhao!
210
00:18:14,200 --> 00:18:15,520
Nie ste slečna Yu.
211
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
slečna Yu
212
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
nemá takú čertovskú tvár.
213
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
A ty nie si majster Wei.
214
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
Majster Wei
215
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
neudržal by mi nôž.
216
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Si taký nedočkavý?
217
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
Hovoria
218
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
prvá spoločná noc je na nezaplatenie.
219
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
Ako by som mohol byť nedočkavý?
220
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
Keďže sme teraz manželia,
221
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
potom
222
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
mali by sme byť k sebe otvorení!
223
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Nikdy som si nemyslel
224
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
môj manžel by mal dve tváre.
225
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
Škoda.
226
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
Jedna žena by nemala slúžiť dvom manželom.
227
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
To dáva zmysel.
228
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
Takže, čo takto
229
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
sklamal si ma ako prvý?
230
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Tak teda, pane,
231
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
budete musieť vziať tú dýku
najprv preč odo mňa.
232
00:19:30,880 --> 00:19:32,120
Pokúšate sa odísť?
233
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Taká krásna váza,
234
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
a nemáte vkus na eleganciu.
235
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Niekto tak krásny ako ja,
236
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
a ty tiež nemáš vkus.
237
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Dnes večer sa s tebou rozvádzam!
238
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
Takže?
239
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Celkom šikovný.
240
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
Nie je to správca Luo z tejto rodiny?
241
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
Prečo sa zakráda
242
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
v jej vlastnom dome?
243
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
Niečo sa pokazilo.
244
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
Poďme sa na to pozrieť!
245
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
kto si ty?
246
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
Jej komplici?
247
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
čo sa deje?
248
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
Prečo ma zastavuješ?
249
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
Páchneš démonickou energiou.
250
00:22:43,680 --> 00:22:44,520
Si líščí démon!
251
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
Ona je ten démon, ktorý žerie srdce.
252
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
Nebo je naozaj spravodlivé.
253
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
Dáva ti takú krásnu tvár,
254
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
ale bez rozumu.
255
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
ženích,
256
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
prečo tá náhla zmena na tvojej tvári?
257
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
Tvoj súper som ja.
258
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
Nemáš posvätnú moc?
259
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
Bráni mi to bojovať s tebou?
260
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
Kto vlastne ste?
261
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Položím ti rovnakú otázku.
262
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Som lovec démonov Wu Shiguang.
263
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
Odkedy lovci démonov
musíš sa toľko báť,
264
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
dokonca hrať ženícha?
265
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
Predstieram, že som ženích
266
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
z jediného dôvodu.
267
00:25:46,080 --> 00:25:47,040
Chytiť démona.
268
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
Aká náhoda.
269
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
Aj my sme lovci démonov.
270
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Sme tu aj preto, aby sme chytili démonov.
271
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
Ale na rozdiel od teba,
nečestní lovci démonov,
272
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
sme oficiálni lovci démonov
zo sekty Shilin,
273
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
poslal sem na vyšetrenie
puzdro na trhanie srdca.
274
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
Toto je sekta Shilin
veliteľ lovca démonov,
275
00:26:06,400 --> 00:26:07,320
Li Jie.
276
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Teraz ste ohromení?
277
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Démon ovládajúci ľad.
278
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
celkom iste,
279
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
ty si ten, koho sledujeme!
280
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Akú zášť máme?
281
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
Ani ťa nepoznám.
282
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
Pokúšate sa utiecť?
283
00:27:20,400 --> 00:27:21,360
to si ty!
284
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
pane,
285
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
zachráň ma.
286
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
Nechajte... Pustite ju!
287
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
Pane, čo sa deje?
288
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
kto je tam?
289
00:27:53,680 --> 00:27:54,440
Stále sa pokúšate utiecť?
290
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Ďakujem, pane, že ste ma zachránili.
291
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
no…
292
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Ďakujete nesprávnemu človeku.
293
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
Ženích ťa zachránil. Namiesto toho mu poďakujte!
294
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
Ďakujem, milý pane.
295
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
Nemáš za čo!
296
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
Z čoho sú tie červené nite?
297
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
Asi je to krv.
298
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Odoslať teraz
299
00:29:06,760 --> 00:29:07,960
alebo zomrieť pri pokuse?
300
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
Je to vaša voľba.
301
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Vyzerám, že sa trápim?
302
00:29:13,880 --> 00:29:15,440
Aj ja som lovec démonov,
303
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
tu chytať démonov.
Aký zločin som spáchal?
304
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
Dobre.
305
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
Teraz je celá miestnosť
plný lovcov démonov, však?
306
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
Nepočítaj so mnou.
307
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
Nie som lovec démonov.
308
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
Som úctyhodná žena.
309
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Neobťažujte sa to poprieť!
310
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
Vystopovali sme démonickú energiu práve tu.
311
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
Si deväťchvostá líška
kto vytrhol srdcia!
312
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
Aké strašné!
313
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
práve teraz,
314
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
snažila sa mi vyrvať srdce?
315
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
ja?
316
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
Démon požierajúci srdce?
317
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
Si robíš srandu,
318
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
alebo vážne?
319
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
-Ja…
- Kto má čas
320
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
žartovať s líščím démonom ako si ty?
321
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
Ste veliteľom lovca démonov sekty.
322
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
a ty?
323
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Aká je vaša identita?
324
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
ja?
325
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
pane!
326
00:30:18,520 --> 00:30:19,360
Ako ťa mám volať?
327
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
Moje meno je Ji Ling.
328
00:30:20,720 --> 00:30:22,760
Ji znamená „život je cesta“,
a Ling znamená „srdcia, ktoré bijú ako jedno“.
329
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Zostaň tu a neutekaj, dobre?
330
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
pane!
331
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
Prosím, nenechaj ma samého!
332
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
Tento ženský démon je naozaj desivý!
333
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
Veľmi sa bojím!
334
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
Tak strašidelné!
335
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
Tak strašidelné…
336
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
Ty démon!
337
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
LI MAO, SVADOBNÝ HOSŤ RODINY WEI
338
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
TAO XI, MANŽELKA LI MAO
339
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
Pavilón Weimiao.
340
00:31:45,440 --> 00:31:46,400
Krv.
341
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Je mráz.
342
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
Ešte ani nie je zima.
343
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
Prečo je toľko mrazov?
344
00:32:27,520 --> 00:32:28,560
Je to démonická mágia.
345
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
Tie modlitebné korálky sú úžasné.
346
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Aký je ich príbeh?
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
Nedotýkajte sa ich.
348
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
Nechaj si ich tam.
349
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
Si taký namyslený.
350
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Čokoľvek poviete.
351
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
A ty si taký šikovný.
352
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
Vďaka tomu, že si ma upozornil,
353
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
Mohol som sa pripraviť.
354
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
Wangyan,
355
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
ženích je falošný.
356
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
Je tu, aby chytil líščích démonov.
357
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Buďte opatrní.
358
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
Nenechaj ho
359
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
urobte to skutočné alebo otočte stoly proti vám.
360
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
Myslel som, že sme sa pred jedným chránili,
361
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
a teraz sa objavia ďalší dvaja.
362
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
Ten chlapík Ji Ling
363
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
a jeho priateľ s dlhou čepeľou
364
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
tiež to nebude ľahké.
365
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
Ale ten naozaj ťažko otrasiteľný
366
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
je ten chlap, ktorý ma nenechá ísť,
Wu Shiguang.
367
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
Ach áno?
368
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
ja tomu neverím.
369
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
Wangyan,
370
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
chcete sa staviť?
371
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
Líška so zlomeným chvostom,
372
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
naozaj si to ty.
373
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
slečna Yu?
374
00:36:36,840 --> 00:36:37,760
Požiadal som vás, aby ste získali nejaké informácie.
375
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
Zvládli ste všetko?
376
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
Samozrejme!
377
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
V meste Luo'an žije 952 lasíc.
378
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
Od pouličných klebiet po rohové klebety,
379
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
vedia všetko.
380
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
Začnime nevestou, slečna Yu.
381
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
Je to Luo'anina slávna vyšívačka
382
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
najmä zručný
pri zošívaní vtákov a šeliem.
383
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
Teraz, Luo Wei.
384
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
Táto žena je niečo iné.
385
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
Pred mesiacom
386
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
podnik rodiny Weiovcov čelil kríze
387
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
takmer skrachoval.
388
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
Potom sa z ničoho nič objavil Luo Wei
389
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
a obrátil veci.
390
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
Potom sa pripojila k kaštieľu Wei
a stal sa správcom.
391
00:37:10,080 --> 00:37:12,240
Všetci v dome
bojí sa a rešpektuje ju.
392
00:37:12,840 --> 00:37:15,280
A klebety hovoria
má niečo pre Wei Qinga.
393
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
Takže naozaj nemá rada slečnu Yu.
394
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
Pokiaľ ide o Liu Weixue,
395
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
je to Wei Qingov vzdialený bratranec.
396
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
Rodina Liu bola generálmi
pre generácie.
397
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
Ale napriek všetkým jeho schopnostiam
398
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
Liu Weixue odmieta ísť do vojny.
399
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
-Pred pol mesiacom
-Choď…
400
00:37:34,280 --> 00:37:36,160
utiekol z dohodnutého manželstva
a prišiel som sem.
401
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
- Prineste víno!
-Slovo na ulici
402
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
možno by mal záujem o Luo Weia?
403
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
Rýchlo, prineste liek víno!
404
00:37:41,240 --> 00:37:42,080
čo je to všetko?
405
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
Tak živo neskoro v noci?
406
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
A Yu Wei vyrastal na vidieku
407
00:37:47,840 --> 00:37:49,080
nie odtiaľto.
408
00:37:49,160 --> 00:37:51,920
Ich rodiny sa zriedka stretávajú.
409
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
Takže sa objavila na hostine
410
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
je dosť zvláštne.
411
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
Oh, je tu dosť veľa ľudí.
412
00:38:05,040 --> 00:38:06,200
Slečna Yu Wei!
413
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
Nemal si zostať vo svojej izbe?
414
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
Prečo si vyšiel von?
415
00:38:09,960 --> 00:38:10,840
Je to tak nebezpečné!
416
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Keďže si ju nazval démonom,
417
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
ako som mohol zostať
v jednej miestnosti s ňou?
418
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
navyše
419
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
úplne zničila moje oblečenie.
420
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Tak som prišiel sem
421
00:38:25,880 --> 00:38:27,240
zmeniť sa na nové.
422
00:38:29,520 --> 00:38:31,160
Takže, pane,
423
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
vyzerám dobre?
424
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
Áno... Dobre.
425
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
čo sa deje
426
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Kde je nevesta, ktorú som zviazal?
427
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
miláčik,
428
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
hľadáš ma?
429
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Sledoval som tu líšku so zlomeným chvostom.
430
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
Ale vo chvíli, keď som vstúpil do tejto miestnosti,
431
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
to zmizlo.
432
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
čo tým myslíš?
433
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
myslím,
434
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
medzi vami všetkými tu,
435
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
jeden z vás
436
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
je srdcervúci vrah, ktorého hľadám,
437
00:39:17,320 --> 00:39:18,840
líška so zlomeným chvostom.
438
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
UTEČENÁ LÍŠKA
SKRÝVANIE SA V KÚŠII WEI
439
00:39:31,080 --> 00:39:32,000
Wu Wangyan,
440
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
okamžite pokračujte do Luo'anu
441
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
a priviesť Xiaoweia späť.
442
00:39:38,280 --> 00:39:39,240
Rozumel.
443
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
čo ja?
444
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
Mojím poslaním je stále pomáhať jej?
445
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
Vaša misia
446
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
je priblížiť sa
mladému mužovi menom Ji Ling.
447
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
Je to váš osudový.
448
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
Osudný?
449
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
Wangyan, čo to znamená?
450
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
Počuješ to?
451
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
Všetci piati
452
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
sú podozriví!
453
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
A vy dvaja
454
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
nie sú ani jednoduché prípady.
455
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
Bai Ze priniesol novinky
456
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
deväťchvostej líšky Xiaowei.
457
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
SHILIN SECT, SCALE JASKYŇA
458
00:40:20,360 --> 00:40:23,320
Práve teraz sa skrýva
v kaštieli Wei v Luo'ane.
459
00:40:25,600 --> 00:40:26,480
Li Jie,
460
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
je čas priviesť ju späť.
461
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
Rozumel.